1
00:00:11,447 --> 00:00:15,858
СЕВЕР И ЈУГ

2
00:03:39,385 --> 00:03:41,853
Ево, Асхтон. Дођи и види.

3
00:03:43,223 --> 00:03:47,216
Мислим да је зелено.
Вратиће се у ово гнездо.

4
00:03:47,293 --> 00:03:50,729
- Онда ћеш бити разочаран.
- Асхтон, врати то назад!

5
00:03:50,797 --> 00:03:53,288
- То није твоје!
- Одмах!

6
00:03:53,566 --> 00:03:56,660
Не, молим те, не можеш
узми бебу од птице!

7
00:03:57,270 --> 00:03:59,830
Извини, Бретт. у праву си.

8
00:04:00,240 --> 00:04:02,538
Нашао си је, вратио си је.

9
00:04:04,410 --> 00:04:06,901
Ако не могу да будем са њим,
нико други неће остати.

10
00:04:13,886 --> 00:04:17,253
Госпођице Ештон, госпођице Брет!
Престани одмах!

11
00:04:17,857 --> 00:04:20,621
Рекао сам стани, чујеш ли?

12
00:04:22,996 --> 00:04:25,556
Дођи, зову те кући.

13
00:04:26,266 --> 00:04:28,325
Г. Орри скоро одлази.

14
00:04:29,702 --> 00:04:31,397
Хајде, мале даме.

15
00:04:31,471 --> 00:04:33,769
Време је за растанак
твог старијег брата.

16
00:04:57,063 --> 00:04:59,361
Јесте ли сигурни да сте се умешали
све у торби господина Орија?

17
00:04:59,432 --> 00:05:02,265
Да, госпођо. Приам
јутрос све проверио.

18
00:05:02,335 --> 00:05:04,667
- Хвала вам пуно.
- Добро дошли, госпођо.

19
00:05:10,310 --> 00:05:12,835
Он је жељнији од мене, Приам.

20
00:05:16,582 --> 00:05:18,573
Сви ћете ми недостајати.

21
00:05:18,651 --> 00:05:19,982
Не заборавите да се загрејете.

22
00:05:20,053 --> 00:05:22,578
Није навикао на хладноћу Севера.

23
00:05:22,722 --> 00:05:24,212
И врати нам се.

24
00:05:26,192 --> 00:05:27,989
- Вратићу се.
- Цела.

25
00:05:30,930 --> 00:05:32,921
Надам се да ће све успети, Орри.

26
00:05:33,433 --> 00:05:35,799
Сада, Тиллет, реци му шта
што си ми рекао.

27
00:05:37,403 --> 00:05:40,065
Сине, знам да смо имали своје
несугласице у прошлости.

28
00:05:40,139 --> 00:05:42,903
Понекад ваше понашање
били су гори...

29
00:05:42,975 --> 00:05:44,408
него што бисте могли пожелети.

30
00:05:44,477 --> 00:05:47,640
Твој отац је заборавио како
био је кад је био твојих година.

31
00:05:49,082 --> 00:05:50,572
Можда да.

32
00:05:52,819 --> 00:05:55,287
Желим да знаш да јесам
веома поносан на тебе.

33
00:05:55,955 --> 00:05:59,186
Није уобичајена ствар имати а
син на Вест Поинт академији.

34
00:05:59,926 --> 00:06:02,918
Хвала, господине. даћу све од себе.

35
00:06:03,162 --> 00:06:04,527
Знам тако.

36
00:06:10,903 --> 00:06:13,064
Орри!

37
00:06:15,875 --> 00:06:18,605
Шта се десило
за ове две девојке?

38
00:06:18,678 --> 00:06:21,647
Бретт је пао, а ја сам јој помогао да устане.

39
00:06:22,348 --> 00:06:23,940
Имам ово за тебе.

40
00:06:25,051 --> 00:06:27,144
Хвала, Бретт. То је било слатко.

41
00:06:27,220 --> 00:06:29,085
Нашла сам и теби поклон.

42
00:06:29,322 --> 00:06:31,586
- Лажљивце.
- Бретт ми није дозволио да га задржим.

43
00:06:33,192 --> 00:06:34,921
Па, кажем ти једну ствар.

44
00:06:34,994 --> 00:06:38,293
Ово је за мене од вас обоје
да ме подсети колико те волим.

45
00:06:38,865 --> 00:06:40,162
И Монт Роиал.

46
00:06:54,080 --> 00:06:55,240
Дакле, сине.

47
00:08:47,860 --> 00:08:48,849
Упомоћ!

48
00:09:01,741 --> 00:09:04,369
Хвала господине. Неко нас је чуо.

49
00:09:09,315 --> 00:09:12,284
Молим те не мрдај.
У кочију је ушла змија.

50
00:09:24,597 --> 00:09:25,757
драги Исусе.

51
00:09:27,500 --> 00:09:30,264
Молим те не мрдај
шта год да се деси.

52
00:09:30,503 --> 00:09:32,164
То је отровно.

53
00:09:33,005 --> 00:09:35,200
Наравно да јесте, мама Сали...

54
00:09:35,741 --> 00:09:38,801
или господин не би био
тако забринут за нас.

55
00:09:53,759 --> 00:09:56,956
- Веома је храбар.
- Хвала вам пуно, господине.

56
00:09:57,530 --> 00:09:59,122
Задовољство је било моје.

57
00:09:59,966 --> 00:10:02,958
- Можете ли прво помоћи Маум Салли?
- Госпођице Медлин, могу да чекам.

58
00:10:03,035 --> 00:10:05,936
Мам Сали, ако се свађамо,
Хајде да се обоје прехладимо.

59
00:10:06,706 --> 00:10:09,971
- Пажљиво.
- Хвала, господине. Хвала вам пуно.

60
00:10:25,725 --> 00:10:28,193
Никада нећемо моћи
платите за то, господине.

61
00:10:32,632 --> 00:10:34,657
И не знам ти ни име.

62
00:10:35,935 --> 00:10:40,031
 � Орри, Орри Маин.
Ја сам из Монт Роиала, уз реку.

63
00:10:42,508 --> 00:10:44,601
Моје име је Маделине Фабраи.

64
00:10:45,478 --> 00:10:47,207
Драго ми је што сам вас упознао.

65
00:10:54,854 --> 00:10:56,082
мој отац...

66
00:10:56,956 --> 00:11:00,448
а недавно сам дошао из
Њу Орлеанс до Чарлстона.

67
00:11:05,331 --> 00:11:08,232
Бојим се да возач није
навикли на путеве Каролине.

68
00:11:08,300 --> 00:11:11,792
Коњи су проклизали и пали.

69
00:11:13,739 --> 00:11:15,639
Мора да је било страшно.

70
00:11:17,543 --> 00:11:19,807
Сали и ја смо хтели да упознамо мог оца.

71
00:11:19,879 --> 00:11:22,939
Има посао са
плантажа у близини.

72
00:11:25,451 --> 00:11:27,316
Радо ћу вас отпратити тамо.

73
00:11:27,386 --> 00:11:30,947
Нисам му рекао где је.
Можда вам то неће стати на пут.

74
00:11:32,024 --> 00:11:33,286
Идем у Чарлстон.

75
00:11:33,359 --> 00:11:36,226
У ствари, даље од тога.
На путу сам за Вест Поинт.

76
00:11:36,295 --> 00:11:39,059
- Војна академија?
- Да.

77
00:11:42,234 --> 00:11:45,226
Нећу се вратити две године.

78
00:11:45,404 --> 00:11:46,803
жао ми је...

79
00:11:50,109 --> 00:11:53,101
- јер немамо више времена да...
- Знаш...

80
00:11:54,447 --> 00:11:57,245
То је традиција у овом делу земље...

81
00:11:57,650 --> 00:12:01,677
дама даје марамицу момку
ако заиста жели да ти захвали.

82
00:12:02,988 --> 00:12:05,980
- Видим да имате колекцију.
- Мадам?

83
00:12:07,727 --> 00:12:08,716
Шалови.

84
00:12:12,098 --> 00:12:15,226
Ово припада дами која
украо ми срце пре шест година...

85
00:12:17,903 --> 00:12:21,395
када се родила. Моја сестра, Бретт.

86
00:12:26,112 --> 00:12:30,048
Госпођице Медлин, г. Вилфранш
рекао ми да имамо проблема.

87
00:12:30,616 --> 00:12:34,052
- Како је, госпођице Сали?
- Има квргу на глави, то је све.

88
00:12:34,320 --> 00:12:37,619
Али рекао ми је да нећемо
стићи у Ресолуте пре мрака.

89
00:12:38,157 --> 00:12:40,318
ЛаМотте-ов сајт?
Да ли тамо иду?

90
00:12:40,392 --> 00:12:43,555
- Да. Да ли га познајете?
- Они су наше комшије.

91
00:12:46,565 --> 00:12:50,501
Одвешћу је тамо. Можете послати
коњи и људи овде.

92
00:12:51,403 --> 00:12:53,633
- Али како?
- Знате ли да јашете?

93
00:12:55,608 --> 00:12:58,076
- Да наравно. али...
- Онда је то решено.

94
00:12:59,645 --> 00:13:02,671
Госпођице Медлин, зла
познају овог господина.

95
00:13:05,518 --> 00:13:07,281
Бићу добро, Мам Салли.

96
00:13:07,653 --> 00:13:09,086
Смири се, дечко.

97
00:13:11,357 --> 00:13:13,257
Осећам да му могу веровати.

98
00:13:15,194 --> 00:13:16,559
Не знам зашто, али тако се осећам.

99
00:13:16,629 --> 00:13:19,894
Сви ће бити безбедни у Ресолуте-у
пре мрака, обећавам им.

100
00:13:20,266 --> 00:13:21,255
Видиш?

101
00:13:35,581 --> 00:13:36,570
Јесте ли спремни?

102
00:14:11,617 --> 00:14:13,244
Да ли је остало много?

103
00:14:15,154 --> 00:14:17,748
Ресолуте је иза следеће кривине.

104
00:14:21,961 --> 00:14:23,588
Испустио сам нешто.

105
00:14:36,642 --> 00:14:38,701
Али како сам био неопрезан.

106
00:14:39,945 --> 00:14:41,173
Да, заиста је било.

107
00:14:45,084 --> 00:14:46,176
Хвала.

108
00:15:03,669 --> 00:15:06,160
Мама Сали би рекла да је ово
неприкладан за даму.

109
00:15:10,476 --> 00:15:12,967
Да сам му га требао дати раније.

110
00:15:15,714 --> 00:15:18,376
Никада никога нисам срео
као и ви, гђице Фабраи.

111
00:15:19,852 --> 00:15:23,151
Била би ми част да ми пишеш
на војну академију.

112
00:15:24,823 --> 00:15:26,120
ја бих то волео.

113
00:15:32,464 --> 00:15:34,625
Па, мислим да би требало да кренемо.

114
00:15:51,250 --> 00:15:54,481
Одлучност је импресивна, Јустине.
Честитам.

115
00:15:54,553 --> 00:15:58,785
Да. Надам се да твоја ћерка
Имај исто мишљење, Николас.

116
00:15:58,958 --> 00:16:01,256
Признајем да сам један
мало забринут.

117
00:16:01,927 --> 00:16:06,296
- Требало је одавно да стигну.
- Можда су отишли ​​касније.

118
00:16:06,699 --> 00:16:08,963
Имамо доста времена после мрака.

119
00:16:09,034 --> 00:16:11,059
Зашто не узмемо нешто
док чекамо?

120
00:16:11,136 --> 00:16:12,228
Врло добро.

121
00:16:28,854 --> 00:16:32,187
Тата, догодила се страшна несрећа.

122
00:16:32,558 --> 00:16:34,048
Шта се десило, Маин?

123
00:16:35,160 --> 00:16:39,153
- Кочија се окренула.
- Кочија је завршила у реци.

124
00:16:39,231 --> 00:16:42,029
<и>Монсиеур Маин, ризикујем
живот да нас спасе...</и>

125
00:16:42,267 --> 00:16:45,828
<и>и онда ми је рекао да јесте
комшија Монсиеур ЛаМотте-а.</и>

126
00:16:45,904 --> 00:16:47,701
<и>Веома сам захвалан, монсиеур. </и>

127
00:16:47,773 --> 00:16:49,934
Молим господине, било који
неко би учинио исто.

128
00:16:50,009 --> 00:16:52,443
А госпођица Сали и Вилфранш?

129
00:16:52,811 --> 00:16:55,644
Још увек су у кочији, тата,
али су добро.

130
00:16:55,914 --> 00:16:58,109
Рекао сам им да ће послати
свежи коњи тамо.

131
00:16:58,517 --> 00:17:00,041
Ја ћу боље од тога.

132
00:17:00,119 --> 00:17:02,246
Натханиел! Дођи овамо, дечко.

133
00:17:02,588 --> 00:17:04,249
Желим да организујете а
спасилачки тим.

134
00:17:04,323 --> 00:17:07,520
Волео бих да останем и помогнем,
Али морам да идем да ухватим чамац.

135
00:17:07,593 --> 00:17:10,528
<и>Штета, али још једном,
Господине, хвала вам.</и>

136
00:17:11,930 --> 00:17:12,919
И моје.

137
00:17:14,566 --> 00:17:16,761
Сада запамтите ово
обећао да ће ми писати.

138
00:17:17,836 --> 00:17:18,860
И урадићу то.

139
00:17:23,208 --> 00:17:26,075
- Маделине, мора да си исцрпљена.
- И јесам, тата.

140
00:17:26,145 --> 00:17:29,546
<и>Нисам те још представио као
мора да је за господина ЛаМота.</и>

141
00:18:21,867 --> 00:18:24,358
Сезона је ту. То је докле ћу ићи.

142
00:18:57,536 --> 00:19:00,972
Па, даме, збогом.
Видимо се за две године.

143
00:19:06,945 --> 00:19:08,003
Извините.

144
00:19:08,080 --> 00:19:10,947
Требаће ти помоћ
да ово однесем у станицу.

145
00:19:11,049 --> 00:19:14,075
- Не, хвала. Ја то могу.
-Јеси ли чуо то?

146
00:19:16,555 --> 00:19:19,046
Одакле сте, сељаци?

147
00:19:20,959 --> 00:19:23,018
Долазим из Јужне Каролине.

148
00:19:23,328 --> 00:19:26,627
И идеш ли на Вест Поинт, или ће то бити
да овај пут нисам добро схватио?

149
00:19:28,000 --> 00:19:30,161
Да, тамо идем, па...

150
00:19:31,336 --> 00:19:34,703
Био бих вам захвалан ако бисте скинули ногу
од кофера. Морам да ухватим воз.

151
00:19:35,741 --> 00:19:36,833
Хвала.

152
00:19:37,910 --> 00:19:40,140
Слушај пажљиво, војниче...

153
00:19:40,712 --> 00:19:44,944
ја и моји пријатељи смо ово ставили
у возу или ћеш морати без њега.

154
00:19:46,685 --> 00:19:49,153
- Колико кошта ношење овога?
- 2 долара.

155
00:19:51,089 --> 00:19:53,080
Требало би да вреди само око 25 центи!

156
00:19:55,727 --> 00:19:58,093
Шта мислиш с ким разговараш?

157
00:19:58,397 --> 00:20:00,888
Ми нисмо твоји робови.

158
00:20:02,000 --> 00:20:04,560
Не, господине. Не, нису.

159
00:20:05,504 --> 00:20:09,031
Дакле, ако одеш,
Могу ово сам.

160
00:20:12,711 --> 00:20:15,202
Ако га носимо ми или ти...

161
00:20:15,414 --> 00:20:17,882
цена је иста, 2 долара.

162
00:20:18,383 --> 00:20:20,908
Не дирај руке на мене поново
руке горе, господине.

163
00:20:21,019 --> 00:20:22,782
Или шта?

164
00:21:07,332 --> 00:21:08,731
Хвала. Орри Маин.

165
00:21:09,601 --> 00:21:10,863
Георге Хазард.

166
00:21:16,375 --> 00:21:19,276
- Драго ми је.
- Не онолико колико сам уживао да сам га упознао.

167
00:21:28,186 --> 00:21:30,051
Пеннсилваниа. Лехигх Статион.

168
00:21:30,122 --> 00:21:32,647
Јужна Каролина.
Идем у Вест Поинт.

169
00:21:33,992 --> 00:21:34,981
И ја.

170
00:21:36,795 --> 00:21:39,923
Нисам имао појма да је ово путовање
било би тако узбудљиво.

171
00:22:04,189 --> 00:22:08,649
Мора да си први јужњак
које сам икада познавао.

172
00:22:09,461 --> 00:22:11,292
А ти си мој први проклети Јенки.

173
00:22:12,397 --> 00:22:15,924
Мислио сам да је све
Јенкији су...

174
00:22:16,234 --> 00:22:20,000
носили су шкаре за нокте, конзерве,
и на суду покушали да претуку своје комшије.

175
00:22:21,373 --> 00:22:23,364
Па ми смо тако нешто.

176
00:22:23,842 --> 00:22:26,811
И мислим да би и ти требао
има неке јужњаке...

177
00:22:27,412 --> 00:22:31,508
који једу свињетину и пацове, спавају
дању и тукли сужње ноћу.

178
00:22:35,354 --> 00:22:38,221
Неки од нас не воле ропство...

179
00:22:38,390 --> 00:22:42,451
залажемо се за модерније методе
уместо у шта верују остали.

180
00:22:43,595 --> 00:22:44,755
Знам то.

181
00:22:45,964 --> 00:22:47,829
Моја породица има
фабрика гвожђа.

182
00:22:48,867 --> 00:22:51,927
такође имамо проблема
са радницима.

183
00:22:52,938 --> 00:22:57,068
- "Опасно гвожђе"? Да ли је ово твоја породица?
- Да.

184
00:22:57,909 --> 00:23:00,776
Надам се да не размишљаш
да радимо само шкаре за нокте.

185
00:23:00,912 --> 00:23:04,473
- Не. Они праве пољопривредне машине.
- Да.

186
00:23:08,086 --> 00:23:11,817
Верујем да је механизација
кључ будућности југа.

187
00:23:13,058 --> 00:23:15,925
Чини ми се да желиш да то будеш
земљорадник, а не војник.

188
00:23:16,294 --> 00:23:18,956
- И желим.
- Зашто онда идеш у Вест Поинт?

189
00:23:20,599 --> 00:23:22,726
Да научим нешто, Џорџ.

190
00:23:23,301 --> 00:23:25,030
Војна академија...

191
00:23:25,237 --> 00:23:28,638
То је најбоље образовање на располагању
може примити у овој земљи.

192
00:23:29,741 --> 00:23:31,834
Желим да побољшам Монт Роиал.

193
00:23:33,145 --> 00:23:35,409
Можда чак и изградити
млин за памук.

194
00:23:39,251 --> 00:23:43,244
Целог живота сам желео да будем војник.
Хвала Богу да сам имао старијег брата

195
00:23:43,321 --> 00:23:46,449
ко преузима фабрику,
или није било могуће да то будем.

196
00:23:46,525 --> 00:23:48,993
- Мислим да ћеш бити добар војник.
- Надам се.

197
00:23:52,130 --> 00:23:55,531
Морамо да будемо веома тешки
тријумф на Вест Поинту.

198
00:23:55,600 --> 00:23:57,329
Нећемо отићи две године...

199
00:23:57,636 --> 00:23:59,604
Кажу да је то пакао.

200
00:24:03,442 --> 00:24:06,502
Никада нисам био добар у учењу из књига.

201
00:24:07,679 --> 00:24:09,977
Само не знам да ли ћу успети.

202
00:24:11,383 --> 00:24:13,146
Успећеш.

203
00:24:14,953 --> 00:24:17,751
- Чак бих се кладио.
- Да ли бисте се кладили?

204
00:24:19,891 --> 00:24:21,882
шта то радиш?
То је новчаница од 10 долара!

205
00:24:21,960 --> 00:24:24,622
Тако је. Када ти
Дипломци Вест Поинта...

206
00:24:24,696 --> 00:24:27,631
Хоћеш ли ми вратити ову половину,
и још 10 долара.

207
00:24:29,067 --> 00:24:30,398
Шта ако не дипломирам?

208
00:24:30,469 --> 00:24:33,438
Па дајем ти своје
али то се неће десити.

209
00:24:33,538 --> 00:24:35,631
То је опклада да ћу победити.

210
00:24:59,264 --> 00:25:03,667
- Надам се да ти се свиђа вино, Николас.
- То је прелепа берба, Јустине.

211
00:25:06,905 --> 00:25:09,465
Из Француске, наравно, и прилично скупо.

212
00:25:10,242 --> 00:25:12,972
Наредио сам ти да дођеш на а
увозник из залива.

213
00:25:13,178 --> 00:25:14,907
Ако дође до рата са Мексиком...

214
00:25:14,980 --> 00:25:17,540
Забрљаће се са
мој вински подрум.

215
00:25:17,849 --> 00:25:21,307
Надам се председник Тајлер
Да ли ћеш се борити због Тексаса?

216
00:25:21,753 --> 00:25:24,950
Он мора ово да уради.
То је питање части.

217
00:25:26,758 --> 00:25:31,354
Одрицање Мексика је издаја,
али да ли то гарантује независност Тексаса?

218
00:25:33,098 --> 00:25:36,499
Има оних који кажу да Мексико намерава
продати Тексас Енглеској.

219
00:25:37,302 --> 00:25:39,793
Ови страхови нису преувеличани...

220
00:25:40,171 --> 00:25:43,470
ко год уђе у Тексас
Унији као ропској држави?

221
00:25:44,242 --> 00:25:45,732
Где си то чуо, драга моја?

222
00:25:45,810 --> 00:25:49,143
Подстицао сам своју ћерку да
читајте и питајте, господине.

223
00:25:49,447 --> 00:25:51,745
Има одличан ум.

224
00:25:56,621 --> 00:25:59,419
Ум је ретко
потребно, Николас...

225
00:25:59,858 --> 00:26:01,985
кад имаш лице анђела.

226
00:26:14,205 --> 00:26:15,729
Лево, десно, лево!

227
00:26:25,617 --> 00:26:27,915
- Пажња!
- Ватра!

228
00:26:32,390 --> 00:26:33,448
Ватра!

229
00:26:43,435 --> 00:26:46,336
Још једном, господо. � оптерећење.

230
00:26:47,138 --> 00:26:49,936
Покрет! хајде,
Господо, нападните диње!

231
00:26:53,545 --> 00:26:56,412
Спреман. Ватра!

232
00:27:00,085 --> 00:27:02,417
Бајонет за пуњење!

233
00:27:05,490 --> 00:27:07,617
Вадите сабље!

234
00:27:10,395 --> 00:27:11,384
За учитавање!

235
00:27:18,303 --> 00:27:20,965
Ова компанија може допунити
и пуцајте три пута у минуту!

236
00:27:24,009 --> 00:27:27,274
То је оно што сам увек говорио да могу.

237
00:27:30,215 --> 00:27:31,375
Само боље.

238
00:27:39,724 --> 00:27:42,249
Да ли мислите да сте икада
Хоћемо ли све ово научити?

239
00:27:42,961 --> 00:27:45,759
Шалиш се?
Ускоро ћемо бити професионалци.

240
00:27:46,731 --> 00:27:50,167
Па, до сада, нисмо ни били
у стању да пронађе штићенике.

241
00:28:09,888 --> 00:28:11,913
Он може помоћи. Извините, господине.

242
00:28:11,990 --> 00:28:15,756
- Мој пријатељ и ја смо нови...
- Не, господине, нису!

243
00:28:16,394 --> 00:28:19,022
- Господине?
- Ви сте ствари, господине.

244
00:28:19,464 --> 00:28:23,230
Да бисте били новајлије, морате
преживети пријемни испит унапред.

245
00:28:23,468 --> 00:28:27,199
До тада су испод искушеника.
То су најниже ствари које постоје.

246
00:28:27,305 --> 00:28:29,432
Ви сте "ствари", господине.

247
00:28:30,642 --> 00:28:31,904
Запамти ово.

248
00:29:03,808 --> 00:29:06,538
Почињем да желим никад
видео твој кофер.

249
00:29:07,879 --> 00:29:11,246
- Ево. Ово је твоје.
- Хвала.

250
00:29:19,491 --> 00:29:21,425
- Ја сам Нед Фиск.
-Георге Хазард.

251
00:29:22,160 --> 00:29:24,151
Орри Маин. Хвала.

252
00:29:27,165 --> 00:29:28,462
Долазим из Охаја.

253
00:29:28,533 --> 00:29:31,900
Лехигх Статион, Пеннсилваниа.
Знам да никад ниси чуо за њу.

254
00:29:31,970 --> 00:29:34,837
Долазим из места које се зове
Монт Ројал, Јужна Каролина.

255
00:29:38,176 --> 00:29:39,700
Близу је Чарлстона.

256
00:29:41,913 --> 00:29:43,608
Ти си садјар, зар не?

257
00:29:44,482 --> 00:29:47,781
- Мој отац је. Сејемо памук.
- Ропским радом.

258
00:29:54,292 --> 00:29:56,192
Можеш спавати на другом месту.

259
00:29:57,262 --> 00:30:00,857
Можда ћу морати да будем овде са
Твој тип, али не мора да ми се свиђа.

260
00:30:01,432 --> 00:30:04,833
- А који је мој тип, пријатељу?
- Робовље!

261
00:30:08,907 --> 00:30:11,000
Мој отац има малу
фарма дувана.

262
00:30:12,377 --> 00:30:15,642
Не може добити боље цене
због конкуренције са југа.

263
00:30:15,814 --> 00:30:18,112
Морао сам да чекам две године да дођем овде...

264
00:30:18,449 --> 00:30:20,849
јер нисмо имали новца за пут.

265
00:30:21,219 --> 00:30:23,710
То је лоша срећа, али
Тешко да ће то бити моја кривица.

266
00:30:23,788 --> 00:30:25,187
Ђаво је што није било.

267
00:30:25,723 --> 00:30:28,590
То је твоје и сваког власника
робови ове земље.

268
00:30:30,461 --> 00:30:33,328
Па, нико ништа не може да уради
могу то учинити овде.

269
00:30:38,102 --> 00:30:41,833
Па да живимо и пустимо
уживо, ок?

270
00:31:12,103 --> 00:31:15,539
Ваша посета је била нешто
врло лагана, гђице Фабраи.

271
00:31:15,773 --> 00:31:17,570
Или могу да је зовем Маделине?

272
00:31:18,810 --> 00:31:20,801
Да, била је то кратка посета.

273
00:31:21,412 --> 00:31:25,075
И не знам да ли се познајемо тако добро
У реду је да се зовете по имену.

274
00:31:25,149 --> 00:31:27,879
Можда би требало да покушамо да сазнамо више.

275
00:31:34,058 --> 00:31:36,026
- Добро јутро.
- Добро јутро.

276
00:31:39,197 --> 00:31:42,792
- Изгледа да се вас двоје добро слажете.
- Била је то лепа шетња.

277
00:31:43,034 --> 00:31:45,594
Штета што морамо отићи данас поподне.

278
00:31:46,104 --> 00:31:48,971
Видиш ли, драга моја?
То је мишљење већине.

279
00:31:50,041 --> 00:31:51,702
И већина побеђује.

280
00:31:53,478 --> 00:31:56,276
Добро образована девојка
којим је управљао његов отац.

281
00:31:56,347 --> 00:31:57,905
Зар није тако, Николас?

282
00:31:57,982 --> 00:32:01,349
Авај, мене влада
моје обавезе у Чарлстону...

283
00:32:01,419 --> 00:32:05,480
али, Јустине, твоје гостопримство
нема поређења.

284
00:32:05,590 --> 00:32:07,114
Веома смо вам захвални.

285
00:32:07,458 --> 00:32:10,586
Обећао сам Маум Салли
који би надгледао Вилфранша.

286
00:32:10,895 --> 00:32:12,419
Она се плаши...

287
00:32:13,865 --> 00:32:17,596
које имају ваше повреде
учинио да сте заборавили како да утоварите колица.

288
00:32:18,236 --> 00:32:19,260
Да помогнем, тата?

289
00:32:19,337 --> 00:32:22,033
Не. Заврши доручак.
Нећу дуго.

290
00:32:24,409 --> 00:32:27,401
Твој отац је веома попустљив
са својим робовима.

291
00:32:28,947 --> 00:32:30,676
Маум Салли је слободна слушкиња.

292
00:32:30,748 --> 00:32:33,717
И мој отац је љубазан према свима,
без обзира ко су.

293
00:32:33,785 --> 00:32:34,877
Али наравно.

294
00:32:36,220 --> 00:32:38,814
Девојко, извини! стварно ми је жао.

295
00:32:38,890 --> 00:32:42,257
Не брини, Нанци.
Стварно сам морао да се променим.

296
00:32:42,527 --> 00:32:44,859
- Извините ме.
- Али наравно.

297
00:32:57,575 --> 00:33:00,476
Ако се ово понови,
бићеш бичеван.

298
00:33:50,194 --> 00:33:53,459
Моје име је Бент.

299
00:33:56,200 --> 00:33:57,565
Кадет Бент.

300
00:33:59,570 --> 00:34:01,037
Ја, господо...

301
00:34:02,540 --> 00:34:04,303
Ја сам задужен за тебе.

302
00:34:09,714 --> 00:34:14,242
Елкана Бент, господо, од великих
и суверена држава Грузија.

303
00:34:16,954 --> 00:34:19,582
А ви, господо, сте из Охаја.

304
00:34:20,491 --> 00:34:21,685
Да господине.

305
00:34:22,060 --> 00:34:24,528
- Не чујем те.
- Да господине!

306
00:34:25,096 --> 00:34:29,032
За већину јужних држава,
реч Охајо значи једно...

307
00:34:29,333 --> 00:34:30,732
Оберлин колеџ...

308
00:34:31,235 --> 00:34:33,499
где су бели и црни студенти
пркоси конвенцији...

309
00:34:33,571 --> 00:34:35,562
учећи заједно као једнаки.

310
00:34:36,841 --> 00:34:39,742
Да ли се сматрате равним црнцу, господине?

311
00:34:40,244 --> 00:34:42,906
Не, господине! Мислим, да, господине.

312
00:34:55,593 --> 00:34:57,720
Какав је ваш коментар на ово, господине?

313
00:34:58,229 --> 00:34:59,696
Или имате неке коментаре?

314
00:35:00,431 --> 00:35:01,591
Не, не знам.

315
00:35:02,900 --> 00:35:06,392
Одговорићете: "Не, нисам, господине!"

316
00:35:07,405 --> 00:35:08,963
Не, нисам, господине!

317
00:35:11,809 --> 00:35:13,106
Хвала, господине.

318
00:35:14,278 --> 00:35:17,008
Знам какав је то осећај
Било је тешко, господине...

319
00:35:17,615 --> 00:35:20,948
јер си господин
из Јужне Каролине која себе сматра..

320
00:35:21,018 --> 00:35:23,987
супериорнији од господина из Грузије,
Зар није тако, господине?

321
00:35:24,055 --> 00:35:26,489
- Не, није, господине!
- Добро, господине!

322
00:35:28,326 --> 00:35:30,260
Драго ми је да се слажете са мном.

323
00:35:31,162 --> 00:35:33,357
Изненађен, али срећан.

324
00:35:36,601 --> 00:35:37,829
И ви, господине.

325
00:35:39,537 --> 00:35:42,301
Како се осећате према југу када
у поређењу са...

326
00:35:42,373 --> 00:35:44,466
ваш део земље, господине?

327
00:35:45,176 --> 00:35:46,871
Исток, зар не?

328
00:35:48,212 --> 00:35:51,807
- Шта мислиш, који је бољи, Господе?
- Наравно да је Исток, Господе!

329
00:35:54,785 --> 00:35:57,253
- Шта си рекао?
- Рекао сам, Есте, господине!

330
00:35:57,488 --> 00:35:59,683
На југу има само прљавих фармера!

331
00:36:00,958 --> 00:36:04,826
Присутни војници, Господе! Као и увек.

332
00:36:20,378 --> 00:36:21,606
г. Хазард...

333
00:36:24,382 --> 00:36:26,373
керамичар из Пенсилваније.

334
00:36:27,585 --> 00:36:29,519
Иступи, Господе!

335
00:36:31,556 --> 00:36:35,492
Користићу га да демонстрирам принцип
основни део марша, господине.

336
00:36:37,261 --> 00:36:38,558
И г. Маин...

337
00:36:39,897 --> 00:36:42,388
наш спој из Јужне Каролине.

338
00:36:44,101 --> 00:36:45,466
Изгледа јако забавно.

339
00:36:46,437 --> 00:36:48,234
Иступите, господине!

340
00:37:09,360 --> 00:37:10,554
Сада, господо...

341
00:37:10,695 --> 00:37:14,426
иди подигни те канте за своје
десно и држите их под углом од 90°

342
00:37:14,498 --> 00:37:17,331
својим телима, увек.
Сада, господо!

343
00:37:19,103 --> 00:37:22,470
Принцип о коме сам вам рекао је
познатији као гушчји корак, господо.

344
00:37:22,540 --> 00:37:25,737
По команди ће стајати на једној нози.
На леву ногу, господо!

345
00:37:25,810 --> 00:37:30,110
На команду "Напред", они ће покренути
нога подигнута напред, господо!

346
00:37:30,348 --> 00:37:32,145
Сада, господо, почните!

347
00:37:32,383 --> 00:37:36,911
Устани! И напред! Лов! Фронт! Лов!

348
00:37:40,791 --> 00:37:42,088
Наставите, господо!

349
00:37:49,233 --> 00:37:52,327
Не може се просути
кап воде, господо!

350
00:37:52,937 --> 00:37:54,529
Држите руку горе, господине!

351
00:38:00,544 --> 00:38:01,806
Руке горе, Маин!

352
00:38:11,689 --> 00:38:14,522
Руке горе, господо! Горе, господо!

353
00:38:18,629 --> 00:38:20,392
Ноге доле, господо!

354
00:38:21,432 --> 00:38:23,127
Држите руке горе, господо!

355
00:38:33,978 --> 00:38:36,139
Горе, главни! Горе, господо!

356
00:38:40,851 --> 00:38:42,148
И горе, господо!

357
00:38:47,158 --> 00:38:49,353
Да, господо! Горе, господо!

358
00:38:50,061 --> 00:38:51,619
И наставите, господо!

359
00:39:02,606 --> 00:39:04,403
Да видимо 90�, господо!

360
00:39:06,344 --> 00:39:08,505
Горе, господо!

361
00:39:12,083 --> 00:39:13,607
Не дрхти, господо!

362
00:39:42,213 --> 00:39:43,305
Високо, господо!

363
00:39:44,181 --> 00:39:45,876
Останите где јесте, господо!

364
00:39:55,359 --> 00:39:57,122
Устаните, г. Маин.

365
00:39:57,962 --> 00:40:00,328
Још нисте савладали принцип.

366
00:40:12,076 --> 00:40:13,202
Кадет Бент.

367
00:40:14,412 --> 00:40:16,676
Ова два човека већ јесу
урадили су довољно.

368
00:40:16,747 --> 00:40:19,580
Поређај их поново, Господе,
и отпустити предузеће.

369
00:40:19,650 --> 00:40:20,639
Да господине!

370
00:40:27,591 --> 00:40:28,853
Форма, господо!

371
00:40:36,934 --> 00:40:39,835
Компанија уништи!

372
00:40:52,116 --> 00:40:55,745
Добар посао, момци. Натерали су га
фронт. Они су учествовали у његовом блефу.

373
00:40:56,253 --> 00:40:57,652
Ви ово називате блефом?

374
00:40:58,222 --> 00:41:01,089
Успут, Хазард, нисмо
представљено. Моје име је Џорџ.

375
00:41:01,158 --> 00:41:02,182
И ја.

376
00:41:02,259 --> 00:41:03,954
А нас је троје. Ја сам Георге МцЦлеллан.

377
00:41:04,028 --> 00:41:06,053
А ја сам Џорџ Пикет, из Вирџиније.

378
00:41:06,130 --> 00:41:09,691
Ја сам такође из Вирџиније.
Том Јацксон.

379
00:41:10,801 --> 00:41:14,032
- Јесте ли добро, г. Маин?
- Да, Том. Моје име је Орри.

380
00:41:14,438 --> 00:41:17,430
Тај кадет Бент
Он је мало шеф.

381
00:41:19,043 --> 00:41:21,705
Хвала том војнику,
ко год да је.

382
00:41:21,779 --> 00:41:24,771
Његово име је Уликс,
али га зову Сем. Сам Грант.

383
00:42:35,719 --> 00:42:39,120
Пошта, господине. писмо теби
а други за госпођицу Медлин.

384
00:42:39,189 --> 00:42:40,781
Хвала, мама Сали.

385
00:42:54,405 --> 00:42:56,737
Имам нешто за тебе, дете.

386
00:42:57,675 --> 00:43:00,542
Зашто ниси рекао да постоји
писмо за мене јутрос?

387
00:43:00,611 --> 00:43:02,602
Зато што сам тек стигао.

388
00:43:05,015 --> 00:43:08,815
Ко може
бити толико важан?

389
00:43:13,324 --> 00:43:18,227
Каже да увек размишља
у мени и жуди да ме поново види.

390
00:43:19,063 --> 00:43:22,191
„Чак и ако тренирате у теретани
понекад су..."

391
00:43:23,500 --> 00:43:24,728
"немилосрдни"

392
00:43:29,039 --> 00:43:30,631
"мисао..."

393
00:43:33,911 --> 00:43:37,677
Помисао да ћу бити овде
Када се врати, помозите му да се носи.

394
00:43:39,016 --> 00:43:42,179
У тако краткој реченици много тога каже.

395
00:43:49,226 --> 00:43:50,921
Шта још има да каже?

396
00:43:52,930 --> 00:43:56,161
Свиђа вам се тај г. Маин, зар не?

397
00:43:57,468 --> 00:43:59,732
Маделине, душо, могу ли да причам са тобом?

398
00:44:00,404 --> 00:44:01,564
Да, тата.

399
00:44:02,206 --> 00:44:04,504
Јустин ЛаМотте је написао да каже

400
00:44:04,575 --> 00:44:07,738
који долази овамо у Чарлстон
у пословању, почетком месеца.

401
00:44:07,811 --> 00:44:10,211
Тражи дозволу да нас посети.

402
00:44:11,482 --> 00:44:12,642
Па, ок.

403
00:44:12,716 --> 00:44:15,981
Припремићу нешто посебно
за вечеру те ноћи.

404
00:44:18,355 --> 00:44:21,381
Надам се да ћеш уживати видећи Јустина
колико и ја.

405
00:44:23,227 --> 00:44:25,923
Наравно, тата. Он је твој пријатељ.

406
00:44:57,861 --> 00:44:59,453
Г. Фиск, господине.

407
00:45:01,231 --> 00:45:03,461
Држи сабљу
као ружа, господине.

408
00:45:06,103 --> 00:45:09,072
Он њоме маше као да
Плашили сте вране, г. Фиск.

409
00:45:10,307 --> 00:45:13,606
Он није ништа друго до неспретни фармер.

410
00:45:14,078 --> 00:45:16,842
Али ја треба да га претворим у војника.

411
00:45:16,914 --> 00:45:17,903
<и>Ен гарде. </и>

412
00:45:21,085 --> 00:45:23,519
Чучањ. Савијте лактове.

413
00:45:25,055 --> 00:45:26,579
Исправљам колена.

414
00:45:28,892 --> 00:45:30,792
Рекао сам, савијте лактове, господине!

415
00:45:48,479 --> 00:45:51,710
Ваша глава, г. Фиск!
Лунге! Друго!

416
00:45:52,015 --> 00:45:56,213
Поента! Напад понедељак! Друго!
Поента! Напад понедељак!

417
00:46:02,926 --> 00:46:04,894
Ви сте шала, г. Фиск.

418
00:46:05,429 --> 00:46:07,920
На бојном пољу би се исекао.

419
00:46:08,966 --> 00:46:10,263
И заслужио би то.

420
00:46:11,902 --> 00:46:13,028
Ви, господине...

421
00:46:13,904 --> 00:46:16,964
То је најгори изговор за
војник којег сам икада видео.

422
00:46:31,755 --> 00:46:34,622
Врло добро, господо.
ко је следећи?

423
00:46:38,929 --> 00:46:40,658
Можда сте ви, г. Маин.

424
00:46:42,266 --> 00:46:44,257
На услузи, господине.

425
00:46:48,005 --> 00:46:49,870
Задовољство је моје.

426
00:48:21,565 --> 00:48:23,362
Бубањ, зови у неред.

427
00:48:49,192 --> 00:48:51,660
Компанија уништи!

428
00:48:56,767 --> 00:49:00,134
Где сте научили да се носите
такав мач?

429
00:49:00,404 --> 00:49:02,167
Мој тата је мислио да је ово нешто

430
00:49:02,239 --> 00:49:05,538
да сваки јужњачки господин
Требало је да зна, зато ми је држао лекције.

431
00:49:06,276 --> 00:49:08,107
Дао си Бенту сјајну лекцију.

432
00:49:54,624 --> 00:49:56,592
Види, дете.

433
00:49:56,660 --> 00:50:01,290
Ово је послао господин ЛаМотте
од прошле јесени у Ресолутеу.

434
00:50:01,999 --> 00:50:03,830
Веома су лепе.

435
00:50:06,303 --> 00:50:08,066
Изгледа тужно.

436
00:50:08,300 --> 00:50:14,000
Да ли стално размишљате о Орри Маину?

437
00:50:15,145 --> 00:50:18,740
Мислим да више ништа не радим,
Маум Салли.

438
00:50:22,719 --> 00:50:24,949
Ваша писма су тако дивна.

439
00:50:26,490 --> 00:50:30,358
Мислим да су били део тога
то ме је натерало да се заљубим у њега.

440
00:50:32,062 --> 00:50:34,155
Али он ми више не пише.

441
00:50:35,999 --> 00:50:38,297
Морате то заборавити.

442
00:50:39,403 --> 00:50:43,339
Младићи раде много
обећања која тада не испуњавају.

443
00:50:45,709 --> 00:50:47,734
То је оно што тата каже.

444
00:50:48,979 --> 00:50:51,379
"Војници имају путујућа срца."

445
00:50:51,848 --> 00:50:55,409
Каже ми да морам
заборави али не са тобом, Маум Салли.

446
00:50:56,219 --> 00:50:58,414
не могу,
без обзира шта радим.

447
00:51:02,225 --> 00:51:05,592
Маделине, изгледа да је
наш гост је стигао рано.

448
00:51:09,199 --> 00:51:13,795
Рекао је да се не може лишити
задовољство наше компаније дуже.

449
00:51:14,571 --> 00:51:17,301
<и>Господине ЛаМотте,
Лепо је видети те поново.</и>

450
00:51:17,374 --> 00:51:19,934
Шармантније је
него икада, госпођице Фабраи.

451
00:51:20,343 --> 00:51:23,005
Али бих волео да се зовеш Јустин.

452
00:51:23,613 --> 00:51:26,480
Мислим да је прикладно, драга моја,
после свег овог времена.

453
00:51:27,517 --> 00:51:28,882
Како желите.

454
00:51:29,753 --> 00:51:30,742
Јустин.

455
00:51:32,322 --> 00:51:33,448
Сјајно.

456
00:51:34,724 --> 00:51:38,626
Рећи ћу ујка Џону да престане
додатно место за вечеру, господине.

457
00:51:39,729 --> 00:51:41,287
Хвала, мама Сали.

458
00:51:41,498 --> 00:51:44,729
Јустине, штедио сам
врло занимљива ракија за тебе.

459
00:51:44,801 --> 00:51:48,259
Извините, послаћу
покупи га у винском подруму.

460
00:51:48,338 --> 00:51:50,067
Веома је љубазно, Николас.

461
00:51:56,680 --> 00:52:00,673
Знам да није прикладно, али
Узео сам слободу да ти ово донесем.

462
00:52:01,218 --> 00:52:02,549
Надам се да ћеш то прихватити.

463
00:52:02,619 --> 00:52:05,053
То је било веома лепо од тебе...

464
00:52:06,456 --> 00:52:07,684
Јустин.

465
00:52:10,961 --> 00:52:14,294
Нисам то требао прихватити,
Али волим изненађења.

466
00:52:24,074 --> 00:52:26,474
прелепо је. Хвала.

467
00:52:27,043 --> 00:52:29,204
Није ни упола тако лепо.

468
00:53:06,516 --> 00:53:10,782
Никада нећу успети, Џорџ.
Махан ће ме живог појести на часу.

469
00:53:13,223 --> 00:53:15,157
Нисам био створен за Вест Поинт.

470
00:53:15,225 --> 00:53:18,661
Не говори то. Вози боље
него други човек овде.

471
00:53:18,929 --> 00:53:20,521
Ти си добар ударач.

472
00:53:21,164 --> 00:53:23,359
Бог зна како
сабљом се сналазиш.

473
00:53:23,433 --> 00:53:26,425
То ми неће помоћи ако
Не сећам се шта је у овим књигама.

474
00:53:26,503 --> 00:53:30,166
Ја ћу ти помоћи у томе. хоћу
научи те док не знаш напамет.

475
00:53:32,008 --> 00:53:34,101
Чини се да сада нема никакве користи.

476
00:53:35,145 --> 00:53:37,340
Не желим ни да будем војник.

477
00:53:37,414 --> 00:53:40,440
Али желите да побољшате Монт Роиал, зар не?

478
00:53:42,385 --> 00:53:44,410
Можда би то требало да урадим на други начин.

479
00:53:49,960 --> 00:53:52,986
Мислим да постоји још један
нешто те мучи.

480
00:53:56,766 --> 00:54:00,600
И мислим да то нема никакве везе
везано за војну историју.

481
00:54:04,074 --> 00:54:07,100
Колико је прошло од тада
Јесте ли чули нешто о Маделине?

482
00:54:12,148 --> 00:54:14,207
- Фиск.
- Нед.

483
00:54:24,995 --> 00:54:27,225
Мислио сам да већ јесте
Навикли на нас, Фиск.

484
00:54:27,297 --> 00:54:30,027
Нисам чуо да си рекао нешто о томе
преселити у другу касарну...

485
00:54:30,100 --> 00:54:32,227
Нећу да мењам бараке.

486
00:54:33,036 --> 00:54:35,334
Морам да напустим теретану.

487
00:54:37,907 --> 00:54:40,000
Мој отац је пао са кола од сламе.

488
00:54:40,810 --> 00:54:43,301
Постало је јако лоше.

489
00:54:44,648 --> 00:54:48,516
Желе да се бринем о мени
фарма јер нема никог другог.

490
00:54:50,887 --> 00:54:53,321
Жао ми је, Фиск. То је стварно лоша срећа.

491
00:54:56,293 --> 00:54:58,488
Ако можемо нешто да урадимо...

492
00:55:00,664 --> 00:55:04,691
Можете ли помоћи, сине г. Плантера,
али ти то нећеш учинити.

493
00:55:05,402 --> 00:55:09,463
Наставићете да користите робове и
држати ниске цене

494
00:55:09,539 --> 00:55:12,702
па момци попут нас могу
живите са вером у устима.

495
00:55:13,243 --> 00:55:15,336
Можете сачувати своју симпатију.

496
00:55:16,346 --> 00:55:18,712
Стави је у банку са свим својим новцем.

497
00:55:43,239 --> 00:55:46,367
Хајде, шта кажеш на а
возити до Бенни Хавенса?

498
00:55:46,443 --> 00:55:49,276
- У ово време?
- Мораш да изађеш на ваздух, зар не?

499
00:55:50,213 --> 00:55:53,944
Већ имамо више задужења од
било ког другог човека у нашој соби.

500
00:55:54,117 --> 00:55:55,516
По више од 150.

501
00:55:55,585 --> 00:55:57,246
А ко је крив?

502
00:55:58,188 --> 00:56:00,349
Ок, оптужбе је дао Бент.

503
00:56:00,423 --> 00:56:04,052
Тако ће се завршити и ако стигнемо
на 200 у години, ми смо избачени.

504
00:56:04,427 --> 00:56:06,952
- А ако нас ухвате код Бенија...
- Нећемо бити ухваћени.

505
00:56:07,030 --> 00:56:10,966
Ко би био довољно луд да
Изаћи у таквој ноћи? Иди тамо.

506
00:56:22,345 --> 00:56:24,108
Пажљиво. Овај лед је танак.

507
00:56:24,180 --> 00:56:25,408
Георге, у праву си.

508
00:56:25,482 --> 00:56:28,645
Ко би био довољно луд
да изађем у оваквој ноћи?

509
00:56:40,797 --> 00:56:43,357
Ево нас.
Сада се суочите са овим зидом.

510
00:56:43,433 --> 00:56:45,094
Врати се овамо.

511
00:56:46,903 --> 00:56:48,461
Запамти шта сам рекао.

512
00:56:48,538 --> 00:56:52,702
Окрените леђа једно другом
и тако одржава кодекс части.

513
00:56:52,842 --> 00:56:57,404
Ако официр пита да ли има
видео другог како пије...

514
00:56:57,480 --> 00:57:01,507
могу под заклетвом рећи
који ништа није видео.

515
00:57:05,588 --> 00:57:06,953
Хвала, Бенни.

516
00:57:07,290 --> 00:57:08,587
То је твоје здравље.

517
00:57:14,531 --> 00:57:17,022
Георге, слушај. Размишљао сам.

518
00:57:17,901 --> 00:57:20,096
Можемо учинити нешто за Фиска.

519
00:57:20,603 --> 00:57:21,729
Овако?

520
00:57:22,872 --> 00:57:24,669
Обоје можемо да позајмимо новац.

521
00:57:24,874 --> 00:57:27,707
И дајемо јој новац
унајмити некога да управља фармом.

522
00:57:27,777 --> 00:57:29,802
Тако да је могао да остане у Вест Поинту.

523
00:57:31,748 --> 00:57:34,876
Фиск је веома поносан. Он не
прихватио би такву врсту доброчинства.

524
00:57:35,785 --> 00:57:38,583
Да, прихватиће. Ако ти
позајми нам новац.

525
00:57:38,855 --> 00:57:41,551
Дајемо му дуго времена
да нам се врати.

526
00:57:42,892 --> 00:57:45,690
Можете нас оставити са собом
мало новца, али...

527
00:57:46,930 --> 00:57:48,454
Дефинитивно ће вредети.

528
00:57:48,531 --> 00:57:50,999
у праву си. Вреди тога.

529
00:57:54,938 --> 00:57:56,428
Хајде да урадимо ово.

530
00:58:01,444 --> 00:58:03,173
Зар се не осећаш боље?

531
00:58:03,847 --> 00:58:05,610
Да. мало.

532
00:58:10,520 --> 00:58:12,647
Само настави да мислиш да...

533
00:58:13,423 --> 00:58:14,412
бр.

534
00:58:15,058 --> 00:58:16,355
Код Маделине?

535
00:58:20,263 --> 00:58:23,130
Не разумем зашто она
Не одговара на моја писма.

536
00:58:23,199 --> 00:58:26,600
Могло би бити стотине разлога.
Ти је једва познајеш.

537
00:58:27,804 --> 00:58:30,568
Превише је добро познајем
да верујем да она...

538
00:58:31,641 --> 00:58:33,006
Шта је то било?

539
00:58:34,711 --> 00:58:35,905
Нико.

540
00:58:36,880 --> 00:58:39,280
Само цивил из села.

541
00:58:40,416 --> 00:58:43,544
Не ради ми то. Ви
одузео си ми 10 година живота.

542
00:58:47,323 --> 00:58:48,654
Боље да одеш.

543
00:58:48,725 --> 00:58:51,421
Видео сам каплара како иде према задњим вратима.

544
00:58:56,566 --> 00:58:57,590
Проклетство.

545
00:58:57,667 --> 00:58:58,656
Иди.

546
00:59:20,924 --> 00:59:22,323
Ти си тамо! Стани!

547
00:59:29,032 --> 00:59:30,761
Пут је напред.

548
00:59:37,073 --> 00:59:38,267
Георге.

549
00:59:38,341 --> 00:59:40,332
Помозите ми!

550
00:59:40,476 --> 00:59:42,205
Пропао је кроз лед.

551
00:59:43,713 --> 00:59:45,203
Добро. Ово ће вас успорити.

552
00:59:45,281 --> 00:59:48,011
Георге, не можемо те оставити тамо.
Могао би да се удави.

553
00:59:48,318 --> 00:59:50,377
Плашио сам се да ће то рећи.

554
00:59:50,453 --> 00:59:51,715
Помози ми.

555
00:59:52,121 --> 00:59:54,715
Пажљиво, Џорџ.
Кликнуло је. Доле.

556
00:59:56,159 --> 00:59:58,855
Држи се, Бент. Тражићемо те.

557
00:59:59,996 --> 01:00:01,293
Ухвати ме за руку.

558
01:00:43,306 --> 01:00:46,434
Хајде. Бент, не можеш остати тамо.

559
01:00:47,076 --> 01:00:50,136
Бент, враћаш се у своју касарну.
Добићете упалу плућа.

560
01:00:50,213 --> 01:00:52,238
Знам.

561
01:00:53,349 --> 01:00:55,647
Могао бих да се спасем без помоћи...

562
01:00:56,619 --> 01:00:58,519
од вас двоје.

563
01:01:06,929 --> 01:01:09,762
То љубазно "хвала"
Све је вредело.

564
01:01:11,334 --> 01:01:14,394
Бар не може
извештај. Спасли смо ти живот.

565
01:01:15,204 --> 01:01:18,503
Не ширите ово по касарни или
Бићемо у невољи.

566
01:01:25,415 --> 01:01:27,280
Изгледаш лоше, Орри.

567
01:01:27,350 --> 01:01:29,477
Требало би да одете код званичног лекара.

568
01:01:29,552 --> 01:01:30,917
Добро сам, Георге.

569
01:01:35,658 --> 01:01:39,389
Хазард, Маин.
Против вас обоје су поднели тужбу.

570
01:01:43,566 --> 01:01:44,760
Бент.

571
01:01:45,568 --> 01:01:47,763
Пријавио нас је.

572
01:01:48,204 --> 01:01:50,934
Након што ти спасимо живот.
Да ли верујете у то?

573
01:01:59,348 --> 01:02:00,576
Између.

574
01:02:06,289 --> 01:02:07,916
Шта хоћеш, Маин?

575
01:02:08,458 --> 01:02:10,790
Тражим дозволу да
јавите се у амбуланту, господине.

576
01:02:10,860 --> 01:02:13,226
Зашто? Изгледаш ми веома здраво.

577
01:02:14,464 --> 01:02:16,193
Мислим да сам веома болестан, господине.

578
01:02:16,265 --> 01:02:18,358
Мислим да се намешташ, Маин.

579
01:02:19,202 --> 01:02:22,103
Мислим да он само жели тебе
побегне од својих дужности.

580
01:02:22,238 --> 01:02:23,603
Капетане Бент, кунем се...

581
01:02:23,673 --> 01:02:26,233
Дозвола да се представите
амбуланта одбијена.

582
01:02:28,377 --> 01:02:31,346
Сада вам показујем шта се дешава
непоштованим, господине Маин.

583
01:02:31,614 --> 01:02:35,380
Почевши од сада, имаћете 10 сати
додатна стражарска дужност.

584
01:02:38,554 --> 01:02:41,785
Отпуштени сте, господине.

585
01:03:30,540 --> 01:03:32,940
- Кадет Грант, зар не?
- Да.

586
01:03:34,010 --> 01:03:36,535
Шта радиш овде
по овом времену?

587
01:03:36,779 --> 01:03:38,713
Плаћам задужења, господине.

588
01:03:38,915 --> 01:03:41,645
Он је болестан. Требао бих бити у болници.

589
01:03:41,918 --> 01:03:44,648
Не, господине. Хвала. добро сам.

590
01:03:46,389 --> 01:03:49,290
Да ли желите да питам тактичког официра
ко то одбацује?

591
01:03:51,394 --> 01:03:52,622
Не, господине.

592
01:03:54,030 --> 01:03:56,726
морам да платим
ове мане, господине.

593
01:03:57,567 --> 01:04:00,127
Бићете добар војник, господине Маин...

594
01:04:00,203 --> 01:04:02,603
ако га капетан Бент први не убије.

595
01:04:41,444 --> 01:04:46,040
Ако Грант није послао официра
тактичар те замењује...

596
01:04:46,115 --> 01:04:48,174
могао си се смрзнути на смрт.

597
01:04:48,251 --> 01:04:50,219
Требали смо пустити Бента да се смрзне.

598
01:04:51,787 --> 01:04:54,187
Ти си био тај који је инсистирао да се вратимо.

599
01:04:56,025 --> 01:04:58,755
У сваком случају, било је добро
да се ово догодило.

600
01:04:58,861 --> 01:05:01,830
Грант и његови пријатељи
Они држе Бента на оку.

601
01:05:01,931 --> 01:05:04,024
То ће га натерати да нас остави на миру.

602
01:05:04,133 --> 01:05:07,034
Зар не мислиш тако некако
у Бентовом изопаченом уму...

603
01:05:07,103 --> 01:05:09,503
Он мисли да смо ми криви
и још више ће нас прогонити?

604
01:05:09,572 --> 01:05:10,596
бр.

605
01:05:10,873 --> 01:05:13,467
Превише је кукавички
да се суочи са Грантом.

606
01:05:13,542 --> 01:05:15,567
Више воли да се петља са новајлијама.

607
01:05:15,945 --> 01:05:18,311
Никада никога нисам срео
као он раније.

608
01:05:19,515 --> 01:05:21,642
Мислим да је права реч "савијен".

609
01:05:25,788 --> 01:05:28,814
Постоји још један разлог зашто ми је драго
јер нисмо дозволили да се смрзне.

610
01:05:30,259 --> 01:05:31,590
И који?

611
01:05:34,330 --> 01:05:37,857
Хтео сам да ти се захвалим што си ме примио
позајмио новац да остане овде.

612
01:05:39,368 --> 01:05:42,462
Мислим да јесам
погрешно о јужњацима.

613
01:05:45,341 --> 01:05:48,538
Можда само неколико.
Запамтите да је Бент из Џорџије.

614
01:05:49,312 --> 01:05:50,301
Да.

615
01:05:52,782 --> 01:05:53,806
Георге.

616
01:05:54,951 --> 01:05:57,078
- Можеш ли ово послати за мене?
- Наравно.

617
01:05:57,653 --> 01:05:59,587
Да ли још увек размишљаш о Маделине?

618
01:06:02,558 --> 01:06:05,425
- Ако ми ускоро не пише...
- Сигуран сам да ће писати.

619
01:06:06,095 --> 01:06:10,122
Али чак и ако не пише,
Још увек имам самохрану сестру.

620
01:06:13,069 --> 01:06:14,559
Морамо да идемо.

621
01:06:17,807 --> 01:06:18,831
Довиђења.

622
01:06:26,582 --> 01:06:28,550
Здраво, г. МцЦуллоугх.

623
01:06:31,754 --> 01:06:35,155
Наша ливница је тамо и имамо
нову библиотеку.

624
01:06:38,361 --> 01:06:41,387
Мама! Оче! Стигли су!

625
01:06:47,069 --> 01:06:48,127
Је ли ово твоја кућа?

626
01:06:48,204 --> 01:06:49,637
Здраво, Георге.

627
01:06:53,075 --> 01:06:54,872
Георге, здраво.

628
01:06:55,845 --> 01:06:57,073
Хајде.

629
01:06:57,580 --> 01:06:58,706
Коначно.

630
01:07:08,224 --> 01:07:10,715
- Здраво, мама.
- Добро дошао кући, сине.

631
01:07:11,160 --> 01:07:12,752
Зар не изгледа велико?

632
01:07:12,895 --> 01:07:14,954
Мислио сам да никада неће стићи.

633
01:07:15,031 --> 01:07:17,192
То су биле најдуже две године
дужине мог живота.

634
01:07:17,266 --> 01:07:20,235
- Лепо је што си овде, Џорџ.
- Хвала, господине.

635
01:07:20,903 --> 01:07:23,895
Желим да упознаш моје родитеље.
Ово су Мод и Вилијам Хазард.

636
01:07:23,973 --> 01:07:24,962
како си?

637
01:07:25,041 --> 01:07:27,532
- Задовољство ми је. Добродошли у Белведере.
- Хвала.

638
01:07:27,610 --> 01:07:29,737
Џорџ је много писао о вама.

639
01:07:29,812 --> 01:07:31,336
Веома љубазно од вас
добродошли ми овде.

640
01:07:31,414 --> 01:07:33,678
Ово су моја браћа, Стенли...

641
01:07:33,983 --> 01:07:35,473
и Били.

642
01:07:36,285 --> 01:07:39,152
- Јесу ли ове сабље праве?
- Ево, види се.

643
01:07:39,422 --> 01:07:41,822
Не дирај то, Билли. Опасно је.

644
01:07:45,528 --> 01:07:48,019
Мој брат мора да има
заборавио сам да се представим, господине Маин.

645
01:07:48,097 --> 01:07:49,428
Наравно да не.

646
01:07:50,566 --> 01:07:52,090
Ја сам Виргилиа Хазард.

647
01:07:52,168 --> 01:07:54,261
Задовољство ми је упознати вас, госпођице Хазард.

648
01:07:55,337 --> 01:07:57,328
Чуо сам много о теби.

649
01:07:58,374 --> 01:08:00,672
Џорџ је рекао да је јужњак.

650
01:08:01,777 --> 01:08:03,768
Да. Из Јужне Каролине.

651
01:08:03,946 --> 01:08:05,675
Имате ли робове?

652
01:08:10,086 --> 01:08:11,951
Моја породица зна.

653
01:08:13,622 --> 01:08:15,419
Да ли сте зли, г. Маин?

654
01:08:15,958 --> 01:08:17,755
Ох, не. Не опет.

655
01:08:20,129 --> 01:08:21,426
Виргилиа.

656
01:08:22,798 --> 01:08:25,665
Велики људи попут господина Гаррисона
настављају да покушавају да покажу Југ...

657
01:08:25,734 --> 01:08:28,259
зло које чине.
А наша је дужност да....

658
01:08:28,337 --> 01:08:29,361
Виргилиа.

659
01:08:29,438 --> 01:08:32,999
Мислим да сам те већ замолио да престанеш
говоре о овим апсурдима аболиционизма.

660
01:08:33,442 --> 01:08:36,536
Није то глупост, тата.
То је Божја истина.

661
01:08:37,680 --> 01:08:41,673
Мислим да је оваква да надокнади
чињеница да се не роди човек.

662
01:08:41,750 --> 01:08:44,378
Не ругај ми се, Станлеи Хазард.

663
01:08:44,453 --> 01:08:46,648
Доста је, Виргилиа.

664
01:08:46,755 --> 01:08:50,555
- Мислим да је боље да уђемо.
- Да, боље је.

665
01:08:51,026 --> 01:08:53,586
Мислим да су честитке за тебе.

666
01:08:53,662 --> 01:08:55,493
Мама је написала да си посвећен

667
01:08:55,564 --> 01:08:57,657
али ми није рекао ко је срећник.

668
01:08:57,733 --> 01:09:00,293
Моја млада је
госпођица Изабел Траскот...

669
01:09:00,369 --> 01:09:03,099
из једне од најбољих породица
из Пенсилваније.

670
01:09:03,172 --> 01:09:04,662
не сумњам.

671
01:09:05,174 --> 01:09:08,371
Џорџ је рекао да јесте
заинтересован да види ливницу.

672
01:09:08,444 --> 01:09:11,971
Да господине. Желим да знам све
Могу о "Хазард Ирон".

673
01:09:45,648 --> 01:09:48,412
Највише је
профитабилно у целој земљи.

674
01:09:48,484 --> 01:09:51,612
Наше пећнице раде све
од бродова до ватреног оружја.

675
01:09:51,687 --> 01:09:53,712
Било шта што
користите генератор паре.

676
01:09:53,789 --> 01:09:56,690
- Као млин за памук?
- Њих 10 или 12.

677
01:09:56,926 --> 01:09:58,826
Мислим да ће вам ово бити импресивно.

678
01:09:58,894 --> 01:10:01,294
Више од тога, господине.
Његово одливање је откровење.

679
01:10:01,363 --> 01:10:04,526
Мислим да је добра идеја за изградњу
фабрика памука у Јужној Каролини.

680
01:10:04,600 --> 01:10:06,830
Надам се да ћу успети да убедим свог оца у ово.

681
01:10:06,902 --> 01:10:09,462
Наравно да треба да знате
да привреда југа...

682
01:10:09,538 --> 01:10:12,598
Био би јачи да се обрађује
много више памука.

683
01:10:12,675 --> 01:10:17,009
Да господине. Али он је против
било који облик индустрије.

684
01:10:17,246 --> 01:10:19,111
Боже мој. Ово је срамота.

685
01:10:19,515 --> 01:10:22,143
Тата, мислим да ово захтева твоју пажњу.

686
01:10:22,351 --> 01:10:24,512
Можете ли нам опростити за
тренутак, молим?

687
01:10:24,587 --> 01:10:25,645
Да господине.

688
01:10:30,426 --> 01:10:33,088
- Ко живи тамо?
- Наши радници.

689
01:10:33,662 --> 01:10:38,531
Многи имигранти. Ирци, Немци,
велшки. Више него када сам отишао.

690
01:10:49,044 --> 01:10:52,707
Знам. Нису много бољи од
твоје одаје за робове, зар не?

691
01:10:52,781 --> 01:10:54,009
Они су гори.

692
01:10:55,751 --> 01:10:58,720
Бар наши радници
имају избор. Ми их не поседујемо.

693
01:10:58,787 --> 01:11:02,484
Нисмо их терали да раде овде.
Могу да оду кад год желе.

694
01:11:03,659 --> 01:11:07,095
Празан стомак је а
добар разлог да останете.

695
01:11:08,497 --> 01:11:12,160
Хоћеш да кажеш да ти се не свиђа
Како водимо ливницу?

696
01:11:14,470 --> 01:11:17,098
Не морам све да ми се свиђа али...

697
01:11:17,172 --> 01:11:20,471
Мислим да раде скоро исто
Кажу да имамо.

698
01:11:22,645 --> 01:11:24,374
Мислим да си у праву.

699
01:11:25,247 --> 01:11:28,614
Мислим да може бити
побољшање на обе стране.

700
01:11:28,751 --> 01:11:33,279
Знам тако. Зато сам хтео
посетите и учите од вас Јенкија.

701
01:11:33,889 --> 01:11:36,722
Јеси ли озбиљан у вези овога?
млин памука, зар не?

702
01:11:36,892 --> 01:11:40,157
После војске, врло озбиљно.
Ако можеш да убедиш мог оца.

703
01:11:40,229 --> 01:11:43,687
Ако "Хазард Ирон" испоручује делове,
Нећете наћи боље понуде.

704
01:11:44,033 --> 01:11:46,831
Планирам да користим ово
свађа са мојим оцем.

705
01:11:54,343 --> 01:11:57,073
Не дају нам ништа од тога у Вест Поинту.

706
01:11:57,346 --> 01:11:59,746
Драго ми је да си ти био тамо.

707
01:12:00,716 --> 01:12:02,274
Супа, г. Стенли.

708
01:12:02,685 --> 01:12:05,552
- Опет касно, Били.
- Извините, господине.

709
01:12:06,622 --> 01:12:09,750
Не заборавите да ставите
салвета на колену, Били.

710
01:12:17,099 --> 01:12:19,124
Посолите и побиберите, г. Маин?

711
01:12:21,437 --> 01:12:24,565
- Хвала вам, гђице Трусцотт.
- Нема на чему, г. Маин.

712
01:12:24,640 --> 01:12:26,870
Жао ми је што јеси
морају брзо отићи.

713
01:12:27,976 --> 01:12:32,709
Да, морам да имам пријатеља
види у Чарлстону пре него што крене кући.

714
01:12:33,849 --> 01:12:35,578
Пријатељ, г. Маин?

715
01:12:37,419 --> 01:12:39,444
Мислим да мора да је дама.

716
01:12:39,688 --> 01:12:42,156
А шта раде ваши инструктори
шта мислите о председнику?

717
01:12:42,224 --> 01:12:44,749
Па, господине, они га воле.
Чак и када се не слажу са њим.

718
01:12:44,827 --> 01:12:47,489
Али заиста сам уживао тамо.

719
01:12:48,997 --> 01:12:51,795
Да ли сте прочитали нешто о
Г. Полка?

720
01:12:52,901 --> 01:12:56,894
Мислим да ће Полк припојити Тексас
ако буде изабран за председника.

721
01:12:57,306 --> 01:12:59,638
На крају крајева, он је експанзиониста.

722
01:12:59,708 --> 01:13:02,677
Али ово је грешка.
Тексас припада Мексику.

723
01:13:03,312 --> 01:13:06,372
Ако то уради, биће рата.

724
01:13:07,750 --> 01:13:11,481
Надам се да се Орри и ја нећемо наћи заједно.
хајде да дипломирамо прекасно да бисмо се борили.

725
01:13:12,154 --> 01:13:14,748
Кажу да ћемо видети акцију
са генералом Закаријем Тејлором.

726
01:13:14,823 --> 01:13:16,450
Зар то не би било сјајно?

727
01:13:16,525 --> 01:13:19,255
Г. Полк верује у
манифестација судбине.

728
01:13:19,328 --> 01:13:20,693
Ако ова земља мора да се растегне...

729
01:13:20,763 --> 01:13:23,789
од Атлантика до Пацифика,
Биће много акције.

730
01:13:23,866 --> 01:13:24,890
Знамо то.

731
01:13:24,967 --> 01:13:28,061
Осим ако вас Бог не позове к себи
него оно што је заслужио.

732
01:13:37,946 --> 01:13:39,607
Зар нико од вас не види?

733
01:13:39,681 --> 01:13:41,308
Експанзионизам је само друго име...

734
01:13:41,383 --> 01:13:44,546
за овековечење
институција ропства.

735
01:13:48,223 --> 01:13:49,918
Виргилиа, умукни.

736
01:13:50,459 --> 01:13:52,518
Не, мама. Не овај пут.

737
01:13:53,796 --> 01:13:57,664
Не могу да седим и слушам
мој брат је робовласник...

738
01:13:57,733 --> 01:14:00,668
како су срећни што иду у борбу...

739
01:14:00,736 --> 01:14:03,569
кад то сви знамо
То је ђавољи рат.

740
01:14:04,907 --> 01:14:08,104
Џорџа, да припоји Тексас
као ропска држава...

741
01:14:08,177 --> 01:14:11,340
Видим да сте читали своје текстове
о аболиционизму, Виргилиа.

742
01:14:11,480 --> 01:14:13,812
Радио сам више од читања, Георге.

743
01:14:14,516 --> 01:14:18,179
Придружио сам се циљу и мој
додатак ће помоћи да се то подржи.

744
01:14:18,987 --> 01:14:20,011
Виргилиа.

745
01:14:20,355 --> 01:14:21,982
Имам право, оче.

746
01:14:22,357 --> 01:14:25,417
Ја сам одрасла жена.
Знам да одлучујем за себе.

747
01:14:26,728 --> 01:14:30,391
И борићу се против зла
ђаволски који живи на југу.

748
01:14:30,466 --> 01:14:31,626
госпођице Хазард...

749
01:14:34,069 --> 01:14:36,765
Можда би ти знао боље
начин живота на југу...

750
01:14:36,839 --> 01:14:39,330
Не бих тако брзо осуђивао.

751
01:14:39,475 --> 01:14:43,912
Господине Маин, ја све знам
Шта треба да знате.

752
01:14:47,749 --> 01:14:52,083
И нећу да седим за столом
са човеком који чува...

753
01:14:52,154 --> 01:14:54,588
људске колеге у ланцима.

754
01:15:07,302 --> 01:15:10,169
Извини, жао ми је због моје сестре.

755
01:15:10,706 --> 01:15:13,903
Понекад допушта да јој се емоције понесу.

756
01:15:15,110 --> 01:15:19,171
Зашто нам не кажете више о томе
твоји планови за млин, Орри.

757
01:15:20,249 --> 01:15:21,307
Да господине.

758
01:16:32,588 --> 01:16:34,112
Јагоде.

759
01:16:35,290 --> 01:16:37,053
Малине.

760
01:16:38,160 --> 01:16:42,096
Свеже и слатке бобице,
Продаје се испред твојих врата.

761
01:16:42,164 --> 01:16:44,098
Свеже бобице.

762
01:16:45,734 --> 01:16:47,759
Нема никога код куће, господине.

763
01:16:48,370 --> 01:16:49,860
Није ли ово Фабраиева кућа?

764
01:16:49,938 --> 01:16:52,304
Да господине, али
сви су отишли.

765
01:16:52,641 --> 01:16:53,938
куда?

766
01:16:54,810 --> 01:16:56,539
Не могу са сигурношћу рећи, господине.

767
01:16:56,612 --> 01:17:00,048
Али кућа је затворена
скоро недељу дана.

768
01:17:01,083 --> 01:17:02,141
Хвала.

769
01:17:02,684 --> 01:17:03,776
Да господине.

770
01:17:05,253 --> 01:17:07,244
Јагоде!

771
01:17:08,390 --> 01:17:10,449
Малине!

772
01:17:11,126 --> 01:17:12,491
Свеже воће...

773
01:17:21,703 --> 01:17:23,432
Орри, вратио си се кући!

774
01:17:28,443 --> 01:17:31,105
Здраво, господине. Ја ћу се побринути за њега.

775
01:17:50,899 --> 01:17:54,357
- Да ли се осећате добро, господине?
- Само сам уморан, сине.

776
01:17:56,171 --> 01:17:57,763
И забринут за жетву.

777
01:17:57,839 --> 01:18:00,307
Нисмо имали довољно кише
после пролећне жетве.

778
01:18:00,375 --> 01:18:03,401
Ручно наводњавање је задржало
робови удаљени од других служби.

779
01:18:03,478 --> 01:18:05,742
Жетва цвета
али остаје мала.

780
01:18:07,649 --> 01:18:10,379
Још увек можемо да зарадимо од тога...

781
01:18:10,786 --> 01:18:12,617
кад бисмо сами млели свој памук.

782
01:18:12,688 --> 01:18:14,986
Сине, већ смо причали о овоме.

783
01:18:15,157 --> 01:18:17,489
Оче, требао си бити са мном
у ливници „Хазард Ирон”.

784
01:18:17,559 --> 01:18:19,686
Видео сам стотине начина
да побољша Монт Ројал.

785
01:18:19,761 --> 01:18:22,093
Изгледа да сте веома жељни
промените свој дом.

786
01:18:24,299 --> 01:18:26,767
Не можемо занемарити напредак,
господине. Били бисмо остављени.

787
01:18:26,835 --> 01:18:28,302
То су рекли Хазардси и...

788
01:18:28,370 --> 01:18:31,931
Сигуран сам да су твоји пријатељи
знају како да управљају својом ливнијом...

789
01:18:32,007 --> 01:18:33,702
али плантажа памука је другачија.

790
01:18:33,775 --> 01:18:36,710
Сваке године југ све мање рачуна
на националном нивоу...

791
01:18:36,778 --> 01:18:38,177
јер имамо још физичких радника.

792
01:18:38,246 --> 01:18:41,272
Доста је, сине.
Не желим даље да расправљам о томе.

793
01:18:42,184 --> 01:18:43,549
Тата, ако ти...

794
01:18:44,419 --> 01:18:45,909
Иди кући.

795
01:18:46,722 --> 01:18:48,986
Иди види своју мајку.

796
01:18:50,592 --> 01:18:52,492
одмах долазим.

797
01:18:56,465 --> 01:18:58,160
- Он то заслужује!
- Он то не заслужује!

798
01:18:59,668 --> 01:19:01,226
- Он то заслужује!
- Он то не заслужује!

799
01:19:01,570 --> 01:19:02,867
Врло добро.

800
01:19:03,438 --> 01:19:05,497
Ко шта заслужује или не заслужује?

801
01:19:05,640 --> 01:19:08,302
Брет је рекао да Приам није
заслужује да буде бичеван.

802
01:19:08,376 --> 01:19:09,775
И ја кажем да он то заслужује.

803
01:19:09,845 --> 01:19:12,143
Не кажњавамо
наше робове овако.

804
01:19:12,214 --> 01:19:14,774
Да, од тада кажњавамо
Салем Јонес је стигао.

805
01:19:15,350 --> 01:19:17,318
Нови надзорник над
који ми је отац писао?

806
01:19:17,385 --> 01:19:20,582
Да. И Пријам није учинио ништа лоше.

807
01:19:20,655 --> 01:19:23,055
Али Салем Јонес га победи
свеједно.

808
01:19:23,992 --> 01:19:27,018
Јер Пријам брани своју сестру.

809
01:19:27,929 --> 01:19:30,261
Какве везе има Семирамида с тим?

810
01:19:30,766 --> 01:19:34,793
Пошто Салем Џонс има
спавао са Семирамидом...

811
01:19:34,870 --> 01:19:38,306
Пријам је другачији и
прилично шибани.

812
01:19:39,674 --> 01:19:42,336
Иди горе и понашај се.

813
01:20:01,296 --> 01:20:02,854
ко си ти додјавола?

814
01:20:03,265 --> 01:20:05,665
Ја сам Орри Маин, г. Јонес.

815
01:20:06,368 --> 01:20:07,562
Г. Маин, господине...

816
01:20:07,636 --> 01:20:10,730
Хтео сам да те упознам
чим се ово заврши.

817
01:20:10,806 --> 01:20:12,273
Зато сам овде.

818
01:20:12,340 --> 01:20:14,570
Шта је Пријам урадио?
Зашто га удараш?

819
01:20:14,643 --> 01:20:17,874
То није био злочин.
То је његов став, Господе.

820
01:20:17,946 --> 01:20:19,811
Пријам не показује дужно поштовање.

821
01:20:19,881 --> 01:20:23,908
Добар предрадник зна како да добије
поштуј човека а да га не удари.

822
01:20:23,985 --> 01:20:26,476
И ми не бичемо
робови у Монт Ројалу.

823
01:20:26,822 --> 01:20:28,084
Зато пустите Пријама одмах.

824
01:20:28,156 --> 01:20:31,023
Твој отац ми је рекао да се позабавим овим
робове како му је одговарало.

825
01:20:31,092 --> 01:20:33,686
Нећу ти дозволити да их бичеш.

826
01:20:35,063 --> 01:20:37,998
Поготово јер изгледа да уживате у томе.

827
01:20:38,066 --> 01:20:41,126
Сада уради како ти кажем и пусти га.

828
01:20:42,470 --> 01:20:43,528
Одмах!

829
01:20:44,806 --> 01:20:48,207
Цуффеи, Цезаре! Преузмите га!

830
01:21:11,533 --> 01:21:14,593
Провео је две године и биће
још двоје у теретани...

831
01:21:14,669 --> 01:21:16,466
Затим још четири у војсци.

832
01:21:16,538 --> 01:21:21,168
Још увек не управља Монт Роиал, за
Ово не смета ономе ко то ради.

833
01:21:21,476 --> 01:21:24,707
Салем Јонес добија за црнце
радећи више него што би неко други могао.

834
01:21:24,779 --> 01:21:25,905
То не значи да је у праву.

835
01:21:25,981 --> 01:21:28,779
Окрутност, попут оне коју сам видео јуче,
чини их обоје погрешним.

836
01:21:28,850 --> 01:21:31,318
зар не? Па, Салем Јонес
знаш нешто.

837
01:21:31,386 --> 01:21:34,947
И тај роб, Нат Турнер, који
хладнокрвно убио 55 белаца?

838
01:21:35,023 --> 01:21:36,957
Ово се догодило пре 10 година у Вирџинији.

839
01:21:37,025 --> 01:21:39,152
Мислите ли да би се то могло догодити овдје?

840
01:21:39,227 --> 01:21:41,821
Са свим овим аболиционистима
да окрене робове против нас?

841
01:21:41,897 --> 01:21:43,455
Тиллет, Орри, молим те.

842
01:21:44,266 --> 01:21:47,292
Имамо тако мало времена да будемо
заједно током Оријеве паузе.

843
01:21:47,369 --> 01:21:48,802
Хајде да не трошимо ништа.

844
01:21:49,204 --> 01:21:50,671
Жао ми је мама.

845
01:21:51,973 --> 01:21:55,909
Позвани смо на свадбу
данас поподне. Не смемо закаснити.

846
01:21:55,977 --> 01:21:57,035
Чије венчање?

847
01:21:57,112 --> 01:21:59,171
Од Јустина ЛаМоттеа.
Писао сам да ти кажем о томе.

848
01:21:59,247 --> 01:22:01,272
Не, господине, није писао.
За кога ће се оженити?

849
01:22:01,349 --> 01:22:04,318
Орри, она је најбоља девојка
лепа него што си икада видео.

850
01:22:04,486 --> 01:22:06,215
Креол из Њу Орлеанса.

851
01:22:06,621 --> 01:22:08,646
Њено име је Маделине Фабраи.

852
01:22:25,006 --> 01:22:29,568
Јустине, да ли прихваташ Маделине као своју?
вољена жена...

853
01:22:29,911 --> 01:22:33,278
обећавајући јој љубав, част,
и учини је срећном...

854
01:22:33,348 --> 01:22:36,647
заборављајући све остале
док су обоје живи?

855
01:22:38,019 --> 01:22:39,111
Да.

856
01:22:39,454 --> 01:22:44,357
А ти, Медлин, прихваташ ли Јустина
као твој вољени муж...

857
01:22:44,626 --> 01:22:47,322
обећавајући да ћу га волети, поштовати га,
и послушај га...

858
01:22:47,395 --> 01:22:50,455
заборављајући све остале
док су обоје живи?

859
01:22:56,404 --> 01:22:57,496
Да.

860
01:23:24,766 --> 01:23:29,328
Тако пред Богом и свим овим
људи, проглашавам вас мужем и женом.

861
01:24:09,110 --> 01:24:11,203
Морамо их обезбедити
Наш поздрав, сине.

862
01:24:37,238 --> 01:24:39,365
Честитам, госпођо ЛаМотте.

863
01:24:44,546 --> 01:24:46,173
Веома је љубазно, господине.

864
01:24:52,854 --> 01:24:54,549
Драго ми је што си дошао.

865
01:25:09,170 --> 01:25:13,732
<и>Монсиеур Маин, хвала Богу
ваша породица може доћи.</и>

866
01:25:13,808 --> 01:25:18,245
Дај ми шансу још једном
Хвала вам за оно што сте учинили за моју ћерку.

867
01:25:20,715 --> 01:25:23,343
У време када је планирала
Хоћеш ли се удати за Јустина?

868
01:25:24,219 --> 01:25:25,584
Не, нисам планирао.

869
01:25:27,355 --> 01:25:30,415
Ја сам тај који је размишљао о томе
тако сам га упознао.

870
01:25:31,092 --> 01:25:33,959
Знао сам да је он
људи препоручени Маделине.

871
01:25:34,662 --> 01:25:37,995
Старији муж.
Мудрији и већ утврђени.

872
01:25:39,567 --> 01:25:40,727
разумем.

873
01:25:41,803 --> 01:25:45,295
Реци ми, како си
Да ли ствари иду у теретани?

874
01:25:46,774 --> 01:25:49,402
Врло добро, господине.
Хвала.

875
01:25:50,178 --> 01:25:51,440
Добро јутро.

876
01:25:55,283 --> 01:25:58,343
Цуффеи, спреми мог коња.

877
01:25:58,653 --> 01:25:59,642
Да господине.

878
01:25:59,854 --> 01:26:02,823
Извини, молим те не гледај.

879
01:26:05,193 --> 01:26:07,161
Желим да те питам нешто.

880
01:26:07,595 --> 01:26:09,586
Шта сада може бити важно?

881
01:26:12,433 --> 01:26:15,300
Зашто си стао
одговарати на моја писма?

882
01:26:15,904 --> 01:26:16,893
Шта?

883
01:26:18,039 --> 01:26:21,031
- Нисам стао. Ниси ми одговорио.
- Нисам стао...

884
01:26:30,151 --> 01:26:31,243
Био је то тата.

885
01:26:35,456 --> 01:26:38,755
Био је то тата. Уништио је писма.

886
01:26:38,826 --> 01:26:39,815
Шта?

887
01:26:40,695 --> 01:26:42,993
Желео је да се удам за Јустина.

888
01:26:46,868 --> 01:26:49,428
Али до сада нисам знао колико.

889
01:26:49,804 --> 01:26:51,362
Сада је прекасно.

890
01:26:55,777 --> 01:26:58,268
Сваки дан који је прошао од тебе...

891
01:26:58,346 --> 01:27:01,611
Размишљао сам о дану када
постала би моја невеста.

892
01:27:07,455 --> 01:27:09,320
Боље је да ти ово вратим.

893
01:27:09,958 --> 01:27:12,586
Зар не мислите да ја
Да ли сам и ја тебе сањао?

894
01:27:13,861 --> 01:27:14,919
Боље је да одем.

895
01:27:14,996 --> 01:27:16,258
Идеш ли већ, Маин?

896
01:27:18,566 --> 01:27:21,558
поново те видим кад
завршити војну школу.

897
01:27:22,237 --> 01:27:25,570
Хајде, драга моја.
Наши гости чекају.

898
01:28:09,584 --> 01:28:10,778
Јустин.

899
01:28:14,255 --> 01:28:16,382
Нисам те очекивао тако брзо.

900
01:28:18,926 --> 01:28:22,123
Скоро сте били овде
пола сата, драга.

901
01:28:25,833 --> 01:28:28,267
Мислио сам да си већ
спреман за мене сада.

902
01:28:48,156 --> 01:28:49,919
Тако си лепа.

903
01:28:51,959 --> 01:28:53,426
Тако лепа.

904
01:29:11,979 --> 01:29:13,776
Шта није у реду са тобом?

905
01:29:14,148 --> 01:29:15,342
Ништа.

906
01:29:27,028 --> 01:29:29,019
Увек си тако далеко.

907
01:29:32,867 --> 01:29:34,459
Али не вечерас.

908
01:29:42,510 --> 01:29:45,707
Показаћу ти шта то значи
буди моја жена.

909
01:29:58,559 --> 01:29:59,651
Не!